Billy Elliot
Автор книги Melvin Burgess
Время прослушивания 04:18, Дата публикации
Средний уровень
Фантастика
Субтитры
📚 Функция субтитров доступна только для пользователей, которые вошли в свою личную учетную запись. Зарегистрироваться сейчас
My brother Tony is stupid, but he likes good music. I listen to his records before school when he and my dad are out on the picket line. My grandmother, we call her. NAN likes the music too. I play the music, and she sits in bed and sings.
Sometimes we dance around the room. She's nearly 80 and she can't walk far. But she lifts her arms up in the air and tries to stand on one leg like a ballet dancer. Dad and Tony don't like it when she dances. They think it's stupid.
But I want her to dance and sing all day. This morning I made her breakfast and danced into her room. Hey, NAN, it's the dancing waiter, I said. But she wasn't there. I ran out of the door.
My dad will kill me if I lose none. I raced up the road shouting, NAN. NAN. Where was she? Was she on her way down to the sea?
Was she on her way down to the sea? You can see the sea from our house, and she goes there sometimes. But little Allison, one of the neighbor's children, pointed up the street. Suddenly I knew. NAN was in the field under the railway bridge.
She often goes there. Nobody knows why. Maybe she played there when she was a child. NAN. I shouted.
She turned and looked at me. I pushed through the long, wet grass. Poor NAN. She was wet and frightened. I don't know where I am, she said.
Don't you want your eggs? I said. You're new, she said. NAN, it's Billy. Billy.
Three vans stopped near the railway bridge and lots of policemen climbed out. They frightened me. NAN looked at them. What are thy? She said.
Police, NAN. It's the police. I hate them. She shouted. She waved her arms at them.
Some of them looked at us, but they didn't come down. Have they come for us, Billy? Shh, she whispered. She knows about the police. She knows that they're not on our side.
Not us, NAN. They're not interested in us. Is it Jackie? Is it Tony? She asked.
I didn't answer. I took her arm and we walked home. The next day I was playing a song on the piano and thinking about Mum. Tony was eating and dad was washing the dishes. NAN was sitting on her bed, singing.
Mom died two years ago. I don't think anyone remembers her except me. I miss her. I miss her. I miss her every day.
I miss her when I'm walking through the house. I miss her when I'm playing the piano. I have a letter from my mom. She wrote it for my 18th birthday, but I opened it early. Dear Billy, can you hear can you hear my mom's voice?
Listen. Dear Billy, I didn't see you grow up. I missed you crying and laughing. I missed you shouting. But please know that I was always with you.
I always will be. I am very proud of you. I am proud that you are my son. I love you very much. I keep the letter in a box under my bed.
I read it when nobody is in the room. Tony and I sleep in the same bedroom. And one night I read the letter to him. I wanted him to remember my mom with me. Me and him together.
But he didn't want to. Don't you miss her? I asked him. Oh, be quiet, he said angrily. Then he went to sleep.
I was playing the piano and thinking about mum. She played the piano too. I can't really play. I'd like piano lessons. But we haven't got enough money.
My dad and Tony don't have time to remember Mum. They're too busy on the picket line or down the mine. Fighting. Always fighting. Fighting the government, fighting with the bosses.
Fighting at home. Fighting me.